Добрый день всем!
Хочу поделиться с участниками форума своей страстью - я обожаю изучать иностранные языки по фильмам с субтитрами! А дабы моя страсть приносила пользу и остальным людям, был создан сайт для обмена информацией о фильмах, к которым имеются параллельные субтитры на языке оригинала. Вот к примеру испанский раздел -
http://project-modelino.com/spanish-movies.htmНе секрет, что довольно часто темп речи в фильмах высок, есть много разговорных оборотов, к которым ухо учащегося еще не привыкло, и т.д. Параллельные субтитры на языке оригинала позволяют решать многие из подобных проблем.
Сейчас на указанной выше страничке собраны ссылки на испанские субтитры лишь к 21 фильму, но я надеюсь, список будет расти. Подробная инструкция о том, как пользоваться субтитрами здесь –
http://project-modelino.com/subtitles.htm (в т.ч. вопросы синхронизации с видеофайлом, кодировки, как распечатать и др.)
В настоящее время жизнь сложилась таким образом, что я не могу уделять много времени испанскому языку (основной мой приоритет сейчас – французский), но любовь к испанскому осталась, и как только позволят обстоятельства, я снова возьмусь за него!
Весь мой опыт изучения языков (в основном это – английский, французский, японский) говорит мне о том, что фильмы с параллельными субтитрами – это один из самых эффективных учебных материалов на средних и продвинутых изучения языка. Погружение в языковую среду практически моментальное, к тому же новая лексика хорошо запоминается, т.к. многие сценки эмоционально окрашены – а это очень важно!
Если у вас есть возможность доставать фильмы (вы их покупаете или скачиваете из Интернета с помощью
емула или
торрента) и вы, как и я, подсядете на этот метод, то приглашаю вас написать краткий комментарий к вашему любимому фильму на испанском языке (уровень сложности, темп речи и т.п.), или составить словарь-словник к этому фильму (пример можно посмотреть в других разделах, например, во
французском).
Под конец отмечу - сайт начинающий,
некоммерческий, держится на голом энтузиазме пары человек, поэтому любая помощь очень приветствуется!
P.S. Обращусь к модераторам раздела. Т.к. мне нравится ваш форум, я поместил на него ссылку вот здесь:
http://project-modelino.com/links.htm#discussion_spanish При желании могу добавить вашу кнопку (если она есть). Надеюсь на дальнейшей взаимовыгодное сотрудничество в деле продвижения испанского языка в массы!
polecat1 (at) mail.ru
Автор